RẶNG SAN HÔ 2 - THỦY TRIỀU LÊN Người dịch: bd2tienthanh2
Hãy cẩn thận, con cá mập đó nguy hiểm.
Hãy dùng mồi làm nó lơ đãng.
Tôi mang bữa ăn nhẹ đến cho cậu.
Sẵn sàng tiêm huyết thanh nhé?
Tôi đói quá.
Có lẽ cục rubik này có thể đổi lấy cái gì ăn được.
Cái gì vậy?
Này!
Mày muốn gì?
Nếu có thêm món ăn đó thì thật tuyệt! Tôi đói lả rồi.
Thôi đi nào, thằng còi.
Tôi tên là Ronald. Cứ gọi tôi là Ronny.
Rất vui được biết anh. "Alpha 0-10"
Đừng gọi tao bằng cái tên đó nữa.
Tên tao là Troy. Hiểu chưa, thằng oắt con bịp bợm?
Bình tĩnh nào, anh Troy.
Tôi không có ý trở thành bữa trưa của anh một chút nào.
Giờ anh có quan tâm đến việc đổi món ăn ngon đó...
lấy một cục rubik?
Đó là cách tuyệt vời để giết thời gian. Dường như anh có cái đó rất nhiều!
Tao chỉ muốn một điều: Ra khỏi cái lồng này.
Ah, anh gặp may rồi!
Anh thấy sao với một chùm chìa khóa trang trí...
...để tưởng nhớ ngày sinh Tổng thống George Washington?
Chìa khóa? Đoản mở khóa?
Món này không chỉ tốt kẻ bẻ khóa mà còn là một món hời.
Mày có thể biểu diễn thử không?
OK, được rồi!
Tôi hiểu anh muốn đi thẳng vào phi vụ làm ăn này.
Anh hãy đưa ra một món gì để đổi lấy cái này của tôi.
Tao đưa ra cho mày cái này để trao đổi: mạng sống của mày!
Tôi đành phải chấp nhận thôi!
Nhớ nhắc tao đừng bao giờ ăn thịt mày đấy!
Ôi, đồ ăn!
Đã đến lúc báo thù con cá cam sặc sỡ rồi!
Đã đến lúc quay lại rặng san hô!
RẶNG SAN HÔ 2 -
RẶNG SAN HÔ 2 THỦY TRIỀU LÊN
Hắn đuổi theo tôi.
Cứu, cứu với!
Hắn sẽ ăn thịt chúng ta! Hắn sẽ ăn thịt tất cả chúng ta!
Xin đừng ăn thịt tôi. Tôi sẽ làm mọi điều anh muốn.
Làm ơn! Làm ơn tha mạng cho tôi!
OK, được rồi. Ta sẽ không ăn thịt ngươi.
Nhưng chỉ khi nào ta được phép thức khuya.
Thức khuya?
Nếu vậy thì mẹ của con sẽ cắn đứt đầu cả 2 bố con!
- Bố mắc cười quá! - Mắc cười?
Xem con có cười được không khi bố là một con cá quái vật.
Con sẽ không chống nổi sức mạnh biển cả phi thường của bố.
Nào, bố.
Khi nào mới dạy con sức mạnh đó?
Để con gặp nhiều rắc rối hơn?
Bố không muốn vậy!
- Max! Anh có thể... - Chào!
- Anh có thể cảnh giới trên cao không?
Dĩ nhiên rồi, Đội trưởng! Tôi sẵn sàng ngay đây.
Chào dì Ngọc Trai!
Ôi, thằng cháu trai cưng của tôi!
Chào bà Ngọc Trai! Cháu là đứa cháu duy nhất của bà!
Vậy nên cậu mới là người đặc biệt!
Đi thôi, Junior.
- Chào Pi! - À đây rồi!
- Cậu Dylan, có việc gì vậy? - Chúng tôi muốn đến khán đài...
để xem Thornton diễn vở "Cưỡi con cá mập mất tích".
Phải!
Cháu biết đấy, là Halibut Ford.
Trong không gian 3 chiều!
Con đi được không, bố? Nhé, nhé, nhé, nhé, nhé...!
Chỉ khi nào con hứa ăn thật nhiều hạt ngũ cốc biển.
Vâng!
- Còn anh thì sao? Anh sẽ đi với ai? - Không. Tôi phải về nhà.
Hôm nay mực nước thấp nhất trong năm. Tôi đã hứa sẽ về gặp Cordelia.
- OK, anh bạn. - Vui vẻ nhé!
- Chào em yêu! - Chào anh yêu, Pi.
Chúng ta đi chứ?
Ừm... Thấy mùi gì chưa?
Mùi của 1500 loài sống trong rặng san hô.
1500 hương vị khác nhau của các loại cá!
Ồ, tôi nghĩ ta nên chia tay.
Chúc may mắn trong việc trả thù, Troy.
- Hân hạnh khi được làm ăn với anh! - Ồ, không, không. Mày phải đi theo tao.
Này, còn túi đồ nghề của tôi? Anh còn cần tôi làm gì nữa?
Mày rất hữu dụng khi loanh quanh ở đây.
Chào các chiến hữu!
Troy? Thật sự là anh sao?
Chúng tôi nghĩ anh đã chết!
Không! Chỉ là một chút nghỉ ngơi cho đến khi tao về thăm bạn cũ Pi.
Tụi mày có muốn xơi một miếng thịt của hắn không, hả?
- Muốn không? - Có chứ!
Em thật sự vui vì anh không đi xem biểu diễn, Pi.
Em rất khó gặp anh dạo gần đây.
Phải có ai đó giữ an toàn cho rặng san hô chứ!
Ô! Đây là nơi gian lao và nguy hiểm sao?
Anh biết là tất cả loài cá đều kính trọng anh.
Từ ngày anh giải thoát họ khỏi Troy...
và cho họ thấy rằng ngay cả loài cá nhỏ bé cũng có dũng khí.
- Em nói anh là nhỏ bé? - Em nói anh có dũng khí.
Trời ơi! Trời ơi! Cá mập! Có cá mập!
- Chạy mau! - Cá mập!
- Hả? Anh phải đi! - Pi!
Mực nước thấp quá. Chúng ta không thể bơi qua.
Làm sao mà tóm được Pi, hả Troy?
Kiên nhẫn nào, các chàng trai.
Pi?
Nào, Pi.
Chường mặt ra đi, đồ nhát cáy.
- Cá mập! - Bọn chúng đấy!
Troy đã trở lại!
Troy!
Chuyện gì thế này? Hắn rất to lớn!
Em không thể ngờ hắn sẽ trở lại.
Đừng lo lắng. Hắn sẽ không ở đây lâu đâu!
- Này, này! - Hả?
Đừng nói em là anh muốn chiến đấu với hắn ta?
Anh đã đánh bại tên bạo chúa này. Anh sẽ đánh bại hắn lần nữa!
Một tên thì có thể. Nhưng không phải là bốn tên.
Tôi thấy còn 3 con cá mập nữa ẩn mình trong vùng nước sâu.
Phải, tất cả bọn chúng có thể thử sức với Pi ở đây.
Chỉ có bọn ngốc mới hấp tấp!
Người khôn ngoan chọn đúng thời điểm để ra tay.
và bây giờ thì chưa phải lúc.
Hãy để tôi đi nói chuyện với Troy.
Điều này sẽ rất vui.
- Troy! - Hả?
Pi đâu rồi?
Hãy về đi, và để rặng san hô bình yên.
Hãy giao nộp tên nhát cáy đó, hoặc nơi này sẽ bị đập nát ra từng mảnh.
Lúc này các ngươi vẫn an toàn.
Nhưng 4 ngày nữa, mực nước sẽ dâng đủ cao...
để tao có thể bơi qua bức tường san hô.
Nghe này, tên rụt cổ kia. Tao không trở lại đây chỉ vì tên Pi.
Lần này, tao trở lại đây vì tất cả các ngươi.
Đi thôi!
Những con cá này sẽ ước được sinh ra trong một bể cá...
khi chúng ta quay trở lại để hủy diệt rặng san hô.
- Troy đã trở lại. - Hắn sẽ tấn công.
- Bọn cá mập! - Trời ơi!
Sự kết thúc sắp đến rồi. Tất cả chúng ta sẽ chết!
Nhưng tại sao là trong 4 ngày?
Do thủy triều lên!
Mực nước sẽ dâng...
cao nhất trong năm.
Troy và đồng bọn sẽ có thể bơi qua bức tường san hô...
...và tấn công chúng ta từ mọi phía. Không ai trong chúng ta được an toàn.
- Tôi biết phải làm gì. - Và đó là làm gì?
Thu dọn hành lý và rời bỏ rặng san hô.
Rời bỏ... rặng san hô?
Rồi sẽ đi đâu? Đi ra vùng biển khơi?
Chúng ta sẽ không sống nổi một tuần ở ngoài đó!
- Cô ấy nói đúng! - Những con cá mập!
- Hàng ngàn con cá mập. - Tất cả chúng ta sẽ chết hết!
- Anh nghĩ chúng ta nên làm gì? - Tôi có thể làm gì à?
Tôi sẽ khôn ngoan hơn Troy, giống như lần trước thôi.
Tự tin cũng giống như đi trên cầu ván của bọn cướp biển.
Tự tin nhiều quá, anh sẽ mất cân bằng.
Các loài cá trông cậy vào tôi để chống lại Troy.
Và tôi sẽ không làm họ thất vọng.
Anh không một mình chống lại Troy vào thời điểm sắp tới.
Rặng san hô cần một nhà lãnh đạo...
...có thể chỉ cho các loài cá cách cùng nhau bảo vệ rặng san hô.
Nerissa, tôi yêu các bạn ấy. Nhưng hãy nhìn họ kìa...
Họ không sinh ra để chống lại cá mập!
Anh cũng không như họ, trước khi tôi huấn luyện anh!
Anh là người lãnh đạo rặng san hô, Pi. Họ tin tưởng anh.
Và anh phải tin tưởng họ.
- Các bạn, hãy nghe tôi! - Ồ, nhìn kìa. Pi!
Chúng ta sẽ không quẫy đuôi từ bỏ rặng san hô.
Đây là nhà của chúng ta. Cùng nhau, chúng ta có thể bảo vệ nó.
Tất cả những gì chúng ta cần là một kế hoạch.
Kế hoạch. Kế hoạch. Chúng ta cần một kế hoạch.
Vậy chúng ta cần làm gì, Pi?
Chúng ta...
À, tôi... sẽ huấn luyện các bạn bảo vệ rặng san hô.
Đó là những gì tôi muốn nghe nói.
Nhưng tôi cần những người tình nguyện.
- Chúng ta cùng tham gia! - Phải!
- Tôi nữa! - Anh có thể chắc như vậy!
- Con nữa! - Mẹ không nghĩ vậy đâu, cậu bé!
Nhưng em nữa, Pi!
Đã đến lúc đá đít bọn cá mập rồi!
Những gì các bạn định làm sẽ không dễ dàng.
Nhưng sau khi tôi huấn luyện các bạn,
các bạn sẽ không còn là cá nữa, mà sẽ là chiến binh biển cả.
Anh bạn, hãy huấn luyện cho chúng tôi cách ra chiêu...
..."cái vây thịnh nộ" để sẵn sàng hành động.
À, cảm ơn. Chiêu "cái vây thịnh nộ"...
...giờ đã sẵn sàng để học.
Nhưng trước khi học cách sử dụng sức mạnh biển cả để chống lại kẻ thù,
các bạn sẽ phải học các kỹ năng chiến đấu cơ bản.
Vậy hãy bắt đầu với khóa học về chướng ngại vật.
Đi theo tôi!
Các bạn hãy nhớ mục đích của khóa học về chướng ngại vật...
là để tránh chướng ngại vật, không phải để trở thành nó!
Này, tại sao anh ấy lại lấy mấy trò này ra huấn luyện chúng ta?
- Sao anh ấy lại muốn làm khó chúng ta? - Huấn luyện chúng ta chứ!
Anh có muốn tôi huấn luyện anh không?
Sao các anh không chịu huấn luyện cho trận đánh lớn?
Ôi trời! Tôi không cần huấn luyện.
Không! Anh làm sao biết được bị cá mập ăn thịt thì như thế nào!
Ở vùng nước sâu, cá mập có ưu thế về kích thước và sức mạnh.
Nhưng ở vài nơi, những ưu thế này lại không dùng được.
Đi theo tôi!
Này, làm gì thế?
Đây là cái phao của tôi.
Bọn cá xấu xa! Sao không ở yên dưới nước?
Ai đến được cái tháp trước tiên sẽ là người thắng cuộc.
Tôi có thể thắng cuộc thi này.
Ê, đống lộn xộn này là gì?
Họ vẫn còn nhiều việc phải làm. Và Pi sẽ chỉ dẫn cho họ.
Troy sẽ trả tiền cho những thông tin này!
Đúng vậy!
Đó là loại thuốc tiêm để tăng cường các axit amin...
...giúp tăng tốc tổng hợp protein và đốt cháy lượng mỡ thừa.
Sự tiến hóa tự nhiên cho vật thí nghiệm.
Còn kia là cái gì vậy?
Ơ... cái này hả?
Nó là vết cắn tình yêu!
Theo tôi thì nó giống vết kẹp hơn.
Phải, dấu vết này chỉ có ở trong nhà tù.
Mày muốn gì ở tao nào?
Mày có gì cho tao, hả rắn?
Pi đang ở chỗ con cá voi bằng sắt... [tàu ngầm]
để huấn luyện đám bạn cho trận chiến.
Nghe có vẻ như những con cá bé nhỏ muốn đánh nhau lần nữa hả?
Chúng ta sẽ phải kết thúc chuyện này.
- Ronny. - Vâng, thưa anh Troy?
Tạo muốn mày lẻn vào rặng san hô và ngăn Pi huấn luyện đám bạn.
Vâng, tôi không nghĩ là bọn họ để cho một con cá mập vào rặng san hô.
Để xem! Để xem nào!
Tôi cần một vài thứ để ngụy trang.
Ô, cái này được đấy!
- Trông tôi thế nào? - Thông minh đấy, nhóc Ronny!
Vậy là tôi sẽ ngăn Pi huấn luyện bọn cá...
...và rồi anh sẽ cho tôi ra đi?
- Được rồi, thỏa thuận như vậy! - Xem như thỏa thuận xong, anh Troy.
Đừng làm tao thất vọng, nhóc Ronny. Bằng không thì...
Tôi ghét rắn.
Cứu tôi với!
Cứu! Cứu tôi!
- Hả? - Cứu tôi!
- Tôi sẽ đi xem. - Cẩn thận đấy!
Cứu tôi!
Ê, ê!
Cứu!
Cút khỏi đây, đồ rác rưởi!
Nhìn xem cuối cùng ai cũng chịu ra mặt nào?
Con cá cam sặc sỡ nhát cáy!
Troy, anh vẫn là tên bắt nạt lớn xác, một tên biết sủa hơn là biết cắn!
Sao mày không ra ngoài này và nói chuyện đó với tao?
Hắn muốn khích anh đấy!
Phải, mày cứ việc trốn sau bức tường san hô.
Mày sẽ là mồi ngon của tao. Rất nhanh thôi!
Cảm ơn quý vị! Tôi tưởng đã là bữa ăn của cá mập.
Đừng lo lắng...
sẽ an toàn với chúng tôi, chàng đẹp trai!
Phải, cảm ơn! Anh là người tốt nhất!
Chỗ này để huấn luyện.
Các bạn đã qua bước huấn luyện cơ bản.
Đã đến lúc học về sức mạnh biển cả.
Nó đòi hỏi 3 điều:
Tập trung, tập trung, và tập trung!
Giờ đến lượt các bạn.
Sao thế này, anh bạn! Hy vọng là anh kế hoạch dự phòng.
Này, anh đang làm gì với "cái vây thịnh nộ" vậy?
"Cái vây thịnh nộ" đang bị thương!
"Cái vây thịnh nộ" không sao hết!
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà!
Cố lên anh bạn. Hãy nỗ lực nhiều hơn!
Tôi đã thấy nhiều con cá mảnh khảnh còn có nghị lực hơn anh.
Mấy anh chàng này là vũ công tuyệt vời!
Giúp! Giúp với!
Bước nhảy đẹp!
Cô nên tham dự cuộc thi "Khiêu vũ với ngôi sao" ở dưới biển!
Nhìn tôi này!
Tôi không thể nhấc nổi mình nữa.
Tôi lê chân cũng không nổi.
Việc gì đã xảy ra thì không xảy ra lần nữa.
Các bạn cần tập luyện chăm chỉ hơn.
Các bạn phải tập trung...
bằng không các bạn sẽ tự giết mình, trước khi cá mập làm chuyện này!
Chúng tôi đã cố gắng. Nhưng khó quá!
Tại sao chúng ta thử cách nào khác?
Phải... cách nào khác, không phải là huấn luyện!
Nói đúng đấy. Ở đây cần phải thay đổi cái gì đó.
Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ tập luyện chăm chỉ hơn.
- Cái gì? - Ồ, ồ...!
Cố lên! Chúng ta phải làm mọi việc, nếu không sẽ mất rặng san hô.
Việc gì đã xảy ra với "cái vây thịnh nộ"?
- "Cái vây thịnh nộ" thật là điên rồ! - Phải!
Chúng tôi không giống anh, Pi. Không ai trong chúng tôi là chiến binh.
Cô ấy nói đúng!
Nhưng các bạn có thể trở thành chiến binh.
Tất cả những gì các bạn cần làm là khổ luyện và không bao giờ bỏ cuộc.
Khổ luyện! Không bao giờ bỏ cuộc!
Khổ luyện! Không bao giờ bỏ cuộc! Hát lên cùng tôi nào!
Khổ luyện! Không bao giờ bỏ cuộc!
- Nào! - Khổ luyện! Không bao giờ bỏ cuộc!
Đúng đấy!
Họ chỉ cần hát bài ca hạnh phúc, và mọi thứ sẽ xong xuôi!
Có lẽ các bạn cần một bài hát khác!
Các bạn biết là cần một bài hát mang tính cá hơn.
- Mang tính cá? - Dĩ nhiên!
Các bạn ở đây đều có tài năng.
Các bạn không phải Sharkira, [Chơi chữ: ca sĩ Shakira]
nhưng tôi đã thấy các bạn nhảy.
Và tôi phải thốt lên "Ôi chao!"
Ồ, anh chàng này sẽ là một tay thổi kèn tuyệt vời.
Tất cả các bạn đều có khả năng đặc biệt.
Và tôi dám cá là chỉ với một chút luyện tập...
tất cả các bạn sẽ tạo nên một đoàn nghệ sĩ nổi danh.
Họ sẽ biểu diễn cho ai xem? Troy hả?
Trước khi họ bị Troy ăn thịt?
Cái gì duy nhất ở trên thế giới này mà cá mập cũng phải sợ?
- Là cái gì? - Cái gì vậy?
- Loài người! - Ồ, phải đấy!
Tôi yêu loài người. Họ đã cho tôi thêm con mắt!
- Loài người? - Chính xác là vậy!
Bây giờ, hãy tưởng tượng rặng san hô sẽ tràn ngập các thợ lặn,
những con tàu chở đầy du khách,
các nhà sinh học biển, các nhà môi trường học.
Toàn bộ chỗ này sẽ trở thành khu bảo tồn sinh thái, một khu vực cấm.
Điều đó có nghĩa không được đánh cá, không có cá mập.
Tôi đã từng thấy điều này ở các rặng san hô khác.
Nhưng chúng ta phải làm gì để nhiều người đến đây?
Tôi không biết!
Chúng ta hãy thực hiện một sô diễn.
Sô diễn?
- Sô diễn? - Sô gì?
Anh đang nói về sô diễn nào?
Nó không giống bất kỳ sô diễn nào,
đây là sô diễn dưới nước siêu ngoạn mục.
Chúng ta có màn múa ba-lê với các chú cá ngựa.
Các chú hề tung hứng, tiếng rống sư tử của loài cá.
Và tiết mục hoành tráng cuối cùng...
...là một màn song diễn vũ điệu loài cá tuyệt vời.
Ngon đấy!
À, vâng, ngon đấy! À...
Ồ, đó gọi là tài năng ngon lành!
Đây là việc hoàn toàn lố bịch.
Chỉ cần thực hiện sô diễn, con người sẽ kéo đến...
để bảo vệ chúng ta trước lũ cá mập?
Không có cách nào để làm điều đó trong vòng 3 ngày.
Kế hoạch này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Và dĩ nhiên là anh có ý tưởng tốt hơn?
Phải. Trở thành chiến binh như tôi...
các bạn phải khổ luyện và không bao giờ bỏ cuộc.
Chúng tôi đâu có giống anh!
Anh đã thấy việc huấn luyện như thế nào rồi đấy!
Tôi là vũ công, không phải là chiến binh.
- Tôi cũng vậy! - Thôi nào các bạn!
- Thật là chết tiệt! - Thôi cố lên nhé Pi!
- Một sô diễn dưới nước. - Thật tuyệt vời!
Quá trình tuyển chọn bắt đầu ngay bây giờ ở khán đài.
- Chúng tôi có thể đi không? - Chúng tôi muốn đến đó!
- Ai cũng đều có thể đến đó! - Hay quá!
Đừng bận tâm, sếp. Chúng tôi vẫn ở bên anh.
Chúng tôi là cận vệ trung thành. Vâng, đúng vậy.
Còn tôi thì sao? Một kẻ xấu?
Không đâu bố! Bố là một người tốt.
Con sẽ luôn trong đội của bố.
Cám ơn con!
Một sô diễn dưới nước? Cái gì? Đây không phải trò đùa chứ?
- Con người sẽ không bao giờ đến? - Vấn đề chính xác là như thế!
Vậy... anh đã nói là nếu tôi ngăn được cuộc huấn luyện, thì sẽ cho tôi đi?
Thỏa thuận như thế này, nhóc Ronny:
Mày giữ cho bọn cá bận rộn với sô diễn,
để cho Pi không thể có ý tưởng mới.
Và tao sẽ không ăn thịt mày... vào lúc này!
Pi hiện giờ hoàn toàn cô độc.
Tôi thậm chí còn thuyết phục được Cordelia tham gia sô diễn.
Cordelia...
Hãy chắc chắn là cô ta tham gia một vai.
Và khi đến lúc, nhử cho cô ta tránh xa.
Tao muốn người trong mộng của tao an toàn...
khi chúng tao quay lại phá hủy rặng san hô tuyệt đẹp ấy.
Tôi không biết các bạn sẽ chọn thể loại nào để trình diễn.
- Vậy là em sẽ tham gia sô diễn? - Các bạn hãy hành động!
Bất kỳ ai cũng có thể tham gia. Kể cả anh.
Anh không ngờ gã mặt ngựa Ronny khiến em nhận vai nữ chính múa ba-lê.
Tùy anh thôi!
Em không thấy là kế hoạch của anh ta ngớ ngẩn à?
Ô, nhưng vẫn hơn là hò hét với bạn bè và ném ra những quả bóng sức mạnh...
tốn quá nhiều sức lực.
Này, đó là công việc của anh để bảo vệ rặng san hô.
Hãy để anh đối phó với Troy.
Không đâu, Pi.
Cuộc chiến gay cấn giữa anh và Troy...
đã bắt đầu từ khi anh bảo vệ em trước hắn.
Và bây giờ toàn bộ rặng san hô đang gặp nguy hiểm.
Hãy để em làm phần việc của mình để bảo vệ nó.
Cordelia, Troy ở ngoài kia. Và hắn muốn em quay lại.
Hãy hứa với anh là em sẽ không bao giờ rời rặng san hô.
Đừng lo, Pi. Em xin hứa!
Cám ơn em.
Tôi không chịu trách nhiệm nếu những thứ này rơi vào đầu các bạn
"BUỔI DIỄN THỬ"
Hãy chờ xem sao, bà Ngọc Trai!
Đó là... ôi cậu bé... Đó là tiết mục...
Đó là tiết mục tuyệt vời, đấy cưng!
Chúng tôi sẽ cho bà biểu diễn một tiết mục đơn ca.
Tôi sẽ là một ngôi sao!
Này, tôi thì sao? Tôi là ngôi sao đây này!
Người tiếp theo!
- Ồ, tôi thật sự không có tài gì. - Tất cả mọi người đều có tài năng.
Anh giỏi về cái gì, anh bạn?
Tôi tạo ra bong bóng từ mũi cũng khá hay...
Nhưng không hay bằng anh chàng này.
Thấy gớm quá!
Thấy chưa? Anh rất giỏi trong việc phát hiện tài năng người khác!
Anh nghĩ sao, về việc làm trợ lý điều hành cho tôi?
Thật sao? Ôi anh bạn!
Được rồi, các bạn!
Chúng ta còn thời gian cuối cùng để bảo vệ rặng san hô.
Chúng ta phải chống lại bọn cá mập. Có ý kiến gì không?
Giờ chúng ta cần một bản kế hoạch chiến lược.
- Tuyệt, chúng ta đi đâu để lấy nó? - Nó nằm trong đầu chúng ta, đồ ngốc!
Ồ, hiểu rồi!
Cẩn thận!
Giúp anh ấy!
Tôi bị mắc bẫy rồi. Ối!
Này... Tôi nghĩ ra rồi!
Chúng ta sẽ làm cái bẫy cá mập...
đủ lợi hại để đánh đuổi Troy, khiến hắn không dám quay lại.
Cái bẫy dành cho cá mập? Thật sáng suốt!
- Bỏ qua anh ta đi. - Tôi sẽ thử!
Đây là cơ hội để tôi thực hiện.
Nghe tôi nào! Chúng ta có thể tống khứ Troy mãi mãi.
Các anh lấy vài thứ cho tôi, chúng ta gặp nhau ở trong hang động.
"BUỔI DIỄN THỬ"
Sôi nổi và vui nhộn. Tôi thích tiết mục này!
Tôi có thể là một ngôi sao.
Tôi có thể là một ai đó...
thay vì một miếng bọt biển.
Đó là những gì tôi có.
- Thật đáng kinh ngạc! - Thật kinh khủng!
Nào! Một, hai, ba, bốn.
Ô, trời ơi!
Nào, nào... Cái đó thì...
...có thể nới rộng ra.
- Tôi phải đi tìm bố tôi! - Được thôi, nhóc. Hẹn gặp lại!
Anh có ngừng than vãn hay không?
Đừng để ý đến tôi. Anh giỏi việc này lắm mà!
Thôi nào. Tôi chỉ trêu ghẹo anh.
Cận vệ tốt không trêu ghẹo. Cận vệ tồi mới biết trêu ghẹo.
Cận vệ tốt sẽ nói những điều tốt đẹp như:
"Làm tốt lắm, Eddie, anh là giỏi nhất!"
Thôi, đừng nói chuyện này nữa!
Đây sẽ là cái bẫy cá mập rất tuyệt.
Các anh có mang theo mọi thứ tôi yêu cầu không?
Vâng, nhưng bẫy cá mập hoạt động thế nào?
Anh sẽ thấy mà! Hãy giúp tôi gài bẫy đã.
Ồ, nhìn kìa! Cái kẹp vít này sẽ rất vừa vặn.
- Chào bố! - Chào Junior!
- Con làm gì ở đây? - Con đi tìm bố.
- Mọi người đang làm gì vậy? - Đây là việc bí mật! Tối mật!
Hạn chế cho thành viên trong đội.
Cháu ở trong đội mà! Còn nhớ không?
Xin lỗi con trai! Đây là việc của người lớn.
- Nhưng con có thể đứng xem! - Vâng ạ!
Để con giúp! Để con giúp!
- Để con giúp bố. - Này, đừng đụng vào đấy.
Con giữ được rồi!
Tôi nghe nói anh cần sự trợ giúp.
Phải, ở ngay đây!
Gần xong rồi, các bạn! Chỉ thêm một chút nữa thôi.
Để con giúp! Để con giúp!
Tôi chẳng thấy gì hết. Tôi mù rồi.
Anh đang bị vùi trong cát, đồ ngốc!
Con có làm hỏng việc không?
Bố đã nói với con rồi. Đây là công việc của người lớn.
Về nhà đi, con trai. Con có thể bị thương.
Hang động không phải là sân chơi.
Vâng ạ!
Và bây giờ là màn kết hoành tráng.
Và bây giờ là trái tim xao xuyến.
Cordelia.
Xin lỗi.
OK. Vỗ tay nào, mọi người.
Tại sao anh không đi dạo với tôi?
Là tôi. Tôi không nhìn thấy gì.
Ồ, tôi có một ý tưởng.
Chỉ cần giữ cho miệng anh mở ra.
Cảm ơn đã cho tôi thấy ánh sáng.
Này, Ronny, nghe này!
Anh nghĩ là tôi có cơ hội tham gia sô diễn không?
À...
- Tôi biết. Tôi quá mập. - Anh, mập hả?
Không! Anh thì...
...giống như Boiancé.
Boiancé? Đó là nữ ca sĩ nổi tiếng mà!
Ô, Pi. Anh đã đến xem buổi diễn tập à?
Em thật tuyệt vời ở đó!
Ronny đã truyền cảm hứng cho mọi người.
Em chưa từng thấy rặng san hô lại đam mê đến vậy.
Vâng, chúng ta sắp đối mặt với cá mập. Đam mê đấy!
- Anh muốn tham gia không? - Hả?
Chỉ khi nào có một vai cho anh ăn bùn trên biển.
Vui đấy!
Nhưng chúng tôi đã có vai diễn hài rồi.
Tôi có tin cho cô đây. Mơ ước của tôi là màu hồng.
- Cô sẽ là ngôi sao của sô diễn! - Tôi à?
Ôi, thôi nào, thật sao? Lại tiết mục "Tôi sẽ làm cô nổi tiếng"?
- Tôi biết nói gì đây? - Cứ nói là... buổi diễn tập đã xong!
Cám ơn, Ronny.
Nào, nào. Chúng ta không có nguyên ngày đâu.
- Cá mập sẽ đến đây. - Vậy thì, Ronny...
nếu anh thực sự muốn thu hút con người đến với rặng san hô...
sao anh không có người canh gác?
- Ý anh là gì? - Một người canh gác...
Ờ... canh gác... về việc...
Ồ... tôi không biết nói sao! Có thể là thuyền...
Anh biết đấy, là những vật nổi, to lớn, bên trong có con người!
Vậy tại sao lại không có người canh gác?
Á, à... Thì ra là canh gác về cái này!
Vâng, để có thông tin này cho anh, chúng tôi sẽ thực hiện... Bobby!
- Hả? - Sao anh không ở vị trí đứng gác?
Tôi đã bảo anh phải đứng ở cái phao và quan sát các con tàu đi lại.
Giờ anh hãy khẩn trương trở về vị trí! Nào, nào, chúng ta đi.
Tôi nghĩ là tôi có thể hát!
Tôi hiểu, anh có thể hát trong khi canh gác tàu!
- Đi, đi nhanh! - Vâng, tôi đi!
Hài lòng chưa?
Chưa, cho đến nào tôi tống khứ được nụ cười trơ tráo trên mặt anh!
Có vẻ không có ai! OK, đi thôi!
Một chương trình biểu diễn dưới nước? Là gì?
Và điều tồi tệ nhất là Cordelia đắm mình trong đó!
Tôi không ngờ cô ấy lại tham gia vào cái gọi là kế hoạch của Ronny.
Có thể hắn ta có cái gì đó mà anh không có.
Hàm răng to? Và mái tóc kỳ quái?
Một cơ hội cho mọi người phải được chính họ thử thách.
Này! Tôi đã cố huấn luyện họ, như ông đã dặn.
Tôi đã đề nghị anh huấn luyện họ trở thành giỏi nhất theo khả năng họ.
Không phải trở nên giống anh!
Đã đến lúc anh trở thành một nhà lãnh đạo xuất chúng.
Giờ anh là người dạy họ, không phải tôi!
Tôi biết tôi phải tự làm việc này!
Anh không đơn độc.
Sức mạnh biển cả luôn ở bên anh.
Nhưng nó có thể có nhiều dạng.
Một dũng khí uyển chuyển hiện ra trong tim anh.
Hoặc một con rồng biển hùng mạnh có thể nuốt chửng cả hòn đảo.
Một con rồng biển hùng mạnh sẽ giúp ích rất nhiều.
Triệu tập sức mạnh lớn nhất từ biển cả hàm chứa sự nguy hiểm.
Một người phải xứng đáng để chỉ huy con rồng.
Nhiều người đã thử, nhưng không ai quay về!
Tuyệt lắm!
Tất cả những gì tôi có là một cái bẫy bị hỏng...
và hai cận vệ vụng về.
Một lãnh đạo thực sự biết rằng bất cứ ai cũng có một vai trò quan trọng.
Vâng, có thể vai trò của ông là triệu tập con rồng hùng mạnh.
Ông đã từng nghĩ đến điều đó chưa?
Nhiều lần rồi!
Mình không cần ông Nerissa. Mình có thể tự làm việc này.
Mình sẽ có con rồng biển của mình ngay tại đây.
Mình phải sửa nó!
Không.
- Con nghĩ là bố ở đây! - Junior.
Đưa cho bố cái kẹp vít.
Con có thể làm được. Sức mạnh biển cả nằm ở trong con
Tất cả những gì con cần làm là hãy tập trung.
Được rồi!
Con đã làm được.
Con làm rất tốt!
Tôi hy vọng chúng ta có thể sửa bẫy cá mập.
Chỉ làm những gì tôi nói thôi đấy, đồ ngốc.
Tốt thôi!
Bẫy cá mập. Thật sao?
- Chào hai anh! - Chúng tôi đến sửa bẫy cá mập.
- Xong rồi! - Phải, 2 bố con đã sửa.
Chà!
Vậy sao? Nghe ấn tượng đấy!
Tôi muốn hai anh không để cho ai vào hang động, được chứ?
Được!
Và đừng chạm vào cái kẹp vít màu đỏ, bằng không mọi thứ sẽ...
Bùm!
Tôi sẽ không chạm vào bất cứ cái gì! Không cái nào hết!
Cái kẹp vít màu đỏ? Bùm?
Mở to mắt ra, đồ ngốc!
Cảm ơn con đã giúp sửa cái bẫy, Junior.
Nếu không có con, bố đã bị bắn văng lên mặt trăng rồi!
Con đã nói là con có thể giúp mà!
Phải, con đã nói vậy.
Xin lỗi vì bố đã nghĩ con còn quá nhỏ để làm.
Vâng, người nào cũng giỏi một cái gì đó, phải không bố?
Vì vậy, ai cũng có thể làm tốt một việc gì đó.
Bố nghĩ có lẽ con nói đúng.
Pi bố trí 2 tên canh gác hang động.
Cái bẫy cá mập này chắc là một nỗ lực tầm thường của Pi...
để cứu hắn khỏi bị đánh vảy.
Vâng! Anh muốn tôi lẻn vào để xem xét nó?
Không, tao muốn mày lẻn vào đó...
và phá hủy nó.
Nhưng, thưa anh Troy! Pi và con trai đã làm việc cật lực vì nó.
Có lẽ chúng ta nên dừng lại, hay là...?
Mày theo phe nào?
Bây giờ mày hãy đi giải quyết nó, trước khi tao giải quyết mày.
Và nhớ lên lịch hẹn của tao với cô nàng ngôi sao của sô diễn đấy!
Và không được có paparazzi đấy! [người săn ảnh]
Bronson? Doom?
Tụi mày đến đây làm gì?
Bữa tiệc buffet "đủ mọi thứ cá" mà tôi nghe đồn, là ở chỗ nào vậy?
Bữa đại tiệc cá sẽ bắt đầu vào ngày kia.
- Nghe có vẻ... vui đấy! - Phải, vui!
Tàu, tàu, tàu, tàu, tàu...
Tôi đi tìm anh khắp nơi.
- Chuyện gì vậy, Bobby? - Đi nào, đi nào!
Con tàu!
Chúng ta cần đánh thức mọi người. Bắt đầu sô diễn!
- OK... - Cứu rặng san hô!
- Hãy để yên đó! - Cái gì? Tại sao?
- Chúng ta không muốn hy vọng hụt hẫng. - Hy vọng hụt hẫng?
Đó là điều kinh khủng!
Sự tuyệt chủng của khủng long! Chúng ta sẽ làm gi?
Sáng mai chúng ta sẽ có buổi diễn tập chung khảo.
Sau đó chúng ta sẽ mời tất cả con người xem sô diễn...
- Và tất cả chúng ta sẽ được cứu! - OK!
Được rồi, mọi người nghe này.
Hôm nay là ngày diễn tập cuối cùng.
Nhưng sân khấu chưa dựng xong, và cũng chưa có vai nam chính.
Làm thế nào? Chưa có vai nam chính?
Để hoàn thành sân khấu, chúng ta cần một cái kẹp vít.
Ai mang về cho tôi cái kẹp vít, người đó sẽ nhận vai nam chính!
Vai nam chính!
Nghe đồn các thợ lặn đã để lại một cái kẹp vít màu đỏ trong hang động.
- Dylan, anh có muốn tham gia sô diễn? - Có, có, có...
Vậy đây là cơ hội của anh.
Phải!
Này, các bạn còn chờ gì nữa?
Chỉ cần lặp lại theo tôi:
"Làm tốt lắm, Eddie, anh là giỏi nhất!"
Làm tốt lắm, Eddie, anh làm tôi bực mình, đồ ngốc!
- Dừng lại! - Ê, ê!
- Quay lại! - Dừng lại!
- Ái da! - Này, bị thương đấy!
- Đi ra khỏi đó! Chỗ đó tối mật đấy! - Các anh sẽ làm hỏng cái bẫy.
Ê!
Tôi lấy được rồi!
Tôi đã lấy được cái kẹp vít. Tôi sẽ là nam diễn viên chính!
Chúng ta làm gì bây giờ?
Có cách nào để mọi thứ trở lại như cũ trước khi Pi phát hiện ra không?
Không có cách nào!
Cái gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Ánh sáng! Bắt đầu diễn!
Di chuyển vào giữa, và bắt đầu múa!
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Trái, phải. Và một, hai, ba.
Trái, phải. Nghiêng và xoay.
Không, không, không.
Các anh nghĩ là con người sẽ cứu một đám nghiệp dư loạng choạng hả?
- Chúng tôi có thể làm tốt hơn, Ronny. - Phải, hãy thử lại!
- OK. Một lần nữa, bắt đầu từ đầu! - OK!
Không, đã đến lúc thực hiện nhiệm vụ.
À, xin lỗi! Buổi diễn tập chung khảo không mở cửa cho công chúng.
Bart và Eddie nói rằng người của anh đã phá hủy cái bẫy cá mập!
Bẫy cá mập?
Anh có cái bẫy cá mập từ khi nào?
Ê, kia là cái kẹp vít của tôi!
Dylan đã lấy nó về.
Mặc dù, trên thực tế, tôi nhận vai nam chính sẽ tốt hơn!
Sao anh lại phản bội tôi như thế?
Anh bạn, tôi thật lòng xin lỗi về cái bẫy!
Ronny bảo chúng tôi tìm cái kẹp vít, và...
Và anh làm theo lời hắn nói? Sao anh lại tin vào kẻ lừa đảo này?
Khoan đã, Pi.
Tôi không biết cái kẹp vít là một phần của cái bẫy cá mập của anh.
Anh!
Anh và cái kế hoạch lố bịch đưa con người đến bảo vệ chúng tôi...
Troy và đồng đảng sẽ đến đây bất kỳ lúc nào và tôi không thấy bất kỳ con người nào?
Tôi có tin cho các bạn.
Có một con tàu thả neo không xa đây.
Nó đến vào tối qua.
Đúng thế. Tôi đã thấy bằng 3 con mắt!
Anh thấy chưa? Kế hoạch lố bịch của tôi đang tiến triển!
Tôi đã thấy nhiều lời nói dối của anh. Hãy cuốn gói về nơi anh ra đi.
- Anh thậm chí không đến từ rặng san hô! - Điều đó có nghĩa gì với anh?
Điều đó có nghĩa là giả mạo.
Cái bẫy cá mập bị phá bởi tên gián điệp.
Ồ vậy sao?
Vậy hãy nói với em là anh ấy có thể đi bất cứ lúc nào...
để tìm một ngôi nhà tốt hơn, an toàn hơn?
Nhưng anh ấy không làm vậy!
Bởi vì anh ấy tin vào chúng ta, theo cách như chúng ta.
Còn anh thì không!
Cô ấy nói đúng, cháu yêu ạ!
Dì nghĩ cháu đã đòi hỏi cô ấy nhiều quá. Cháu đã đặt áp lực vào họ.
Chúng ta trao đổi nhanh nào. Thật mạo hiểm khi chúng ta gặp nhau.
Phải, thật là mạo hiểm cho mày!
Mày phải đưa Cordelia đến ngay chỗ này...
ở phía bên này bức tường khi mặt trời lặn.
Hoặc là sự nghiệp giải trí của mày sẽ chấm dứt trong bi kịch.
Tôi đã trở thành kẻ môi giới.
Nerissa? Ông có ở nhà không?
Nerissa đi đâu vậy?
Suốt bao năm qua, anh đã cho tôi những gì tôi cần.
Ngày mai, tôi không có sự lựa chọn...
Nhưng tôi đề nghị anh hỗ trợ nhiều nhất cho tôi về mọi thứ.
Tôi hy vọng mình xứng đáng với sự trợ giúp của anh.
Ronny yêu quý. Tôi nghĩ mình thật lố lăng.
Lố lăng? Cô là một con cá sư tử.
Một trong những động vật dưới nước kịch độc trên thế giới.
Tôi cảm thấy mình đang bị nhiễm độc!
Con người thích thể loại biểu diễn này. Tin tôi đi!
Giờ hãy cho tôi thấy bước nhảy mới của các bạn.
Và một, hai...
OK. Hãy nghỉ giải lao.
Đây là ngôi sao nữ hàng đầu của tôi.
Ôi, Ronny.
Tôi sẽ không thể tập kịp rồi.
Tôi múa cứ như con hà mà đi giày cao gót.
À, tôi đã từng thấy nhiều cô hà mã rất tài năng!
Vậy tốt hơn, anh chọn cô ấy vào vai chính.
Có lẽ cô ấy múa giỏi hơn tôi.
Tôi sẽ làm hỏng mọi việc.
Con người sẽ chẳng quan tâm đến chúng ta,
bọn cá mập sẽ ăn thịt bạn bè của tôi,
và rặng san hô sẽ bị phá hủy.
Tôi, tôi... sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Chúng ta sẽ tiếp tục múa cho đến khi nào thực hiện nó hoàn hảo.
Thật sao?
Tôi biết một nơi rất yên tĩnh, nơi chúng ta không bị quấy rầy.
Chúng ta sẽ đến đó lúc mặt trời lặn, ngay sau buổi diễn tập.
- Cảm ơn, Ronny. - Không có gì.
Rất vui khi gặp anh bạn!
Này, Troy. Rất vui khi đập anh bạn!
Sao vậy?
Giờ mày muốn đánh nhau với tao?
Không, tôi muốn chơi bóng với anh!
Nào, Sharkquille O’Neal, một chọi một nào! [Chơi chữ: VĐV bóng rổ Shaquille O’Neal]
Hãy chơi nào!
Hãy chơi trò bắt bóng. Mày là quả bóng.
Tốt!
Ngày mai tụi tao sẽ phá hủy rặng san hô, đồ cá ngu ngốc.
Và mày có thể thấy sức mạnh của tao, khi tao quay trở lại!
Thật tệ khi mày không được chứng kiến!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Pi đâu rồi?
Tao sẽ nghiền nát con cá cam sặc sỡ đó. Giờ hãy đi thôi!
Tao có cuộc hẹn hò với một quý cô.
Chúng ta tới rồi.
OK, hãy làm theo tôi.
Và một... Và hai...
Và xoay!
Hoàn hảo!
Nào chúng ta xoay ngược lại.
Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp tôi, Ronny.
Tất cả chúng tôi rất cảm kích vì những gì anh đã làm cho chúng tôi.
Cám ơn!
Khi mọi chuyện kết thúc, chúng tôi rất hy vọng nơi này sẽ là nhà mới của anh.
Và đừng lo lắng về Pi, Anh ấy sẽ trấn tĩnh lại.
Tuyệt lắm! Hãy thử lần cuối cùng.
Chúng ta múa nào!
Chúng ta...
- Này, có việc gì vậy? - Ơ...
Chúng ta đang ở bên ngoài rặng san hô. Tôi phải quay lại.
Quay lại! Quay lại với đời anh!
- Troy? - Chào em, ...
người đẹp màu hồng!
Anh ngạc nhiên khi thấy em kết bạn với một con cá mập.
Ai? Ronny? Này Troy, Ronny không phải là...
Sao anh lại có thể?
- Anh là đồ dối trá. Chúng tôi đã tin anh! - Tôi có thể giải thích!
Mày có để tao khai ra hết? Ngầm phá hoại việc huấn luyện của Pi,
và giữ cho mọi con cá phải bận rộn...
với một kế hoạch ngu ngốc để cứu rặng san hô?
Mày cho bọn cá niềm hy vọng, sau đó tiêu diệt chúng bằng sự phản bội của mày!
Phải... tất cả đều đúng!
Anh... Anh...
Anh chưa từng thấy hà mã nhảy múa trên đôi giày cao gót, phải không?
Chưa, chưa thấy!
Còn anh...
Anh đã không hiểu được thông điệp...
Khi Pi đánh bại anh và cho tôi viên ngọc.
Tôi sẽ không bao giờ là bạn gái của anh, Troy.
Này cưng, anh nghĩ đã đến lúc...
đưa mối quan hệ của chúng ta lên cấp độ tiếp theo...
Bắt cóc em!
Không!
Thả tôi ra!
Làm cũng không tệ, Ronny.
Tao nghĩ tao sẽ giữ lời và cho mày đi.
Mày nên đi khỏi đây trước khi tao đổi ý.
- Ố, ồ... - Thả tôi ra!
Ồ, không, không, không, không.
Tôi vừa làm gì vậy?
Chẳng còn gì để nói về việc tôi phải tự đối mặt với Troy, phải không?
May mà tôi đã đến kịp để cứu anh.
Cái này sẽ giúp anh hết đau đầu.
Sáng mai, bọn chúng sẽ tấn công rặng san hô.
Không có cách nào để kịp sửa cái bẫy.
Tôi đã thất bại rồi, Nerissa.
Chỉ còn hy vọng kế hoạch của Ronny có tác dụng.
Thả tôi ra, đồ khốn!
Tôi bảo thả tôi ra!
Chúng ta sẽ ổn, nhưng không phải là cái vụ này!
- Tôi thấy anh ta lảng vảng ở rặng san hô. - Phải!
Tôi không đi rình mò. Tôi đi tìm anh cả đêm.
Và anh là...?
Tôi biết rồi!
Bạn phải lắng nghe tôi. Nghe cho hết.
- Tôi phải đánh gục anh. - Hãy nghe tôi đã!
Cứ để anh ta nói!
OK? Nói gì?
- Troy đã bắt Cordelia. - Cái gì?
Troy buộc tôi phải giúp hắn. Tôi không giống như anh.
Tôi không thể đối phó với hắn. Tôi biết đây không phải là cái cớ, nhưng...
Không còn lời biện minh nào nữa.
Tôi là người để mọi thứ xảy ra.
Tôi ước hắn ta bắt tôi thay vì Cordelia.
Tôi sẽ làm mọi việc giúp anh để đưa cô ấy trở về.
Tại sao tôi phải tin anh?
Tất cả là lỗi của tôi. Tôi muốn làm việc đúng để chuộc lỗi.
Không.
Đó là lỗi của tôi.
Nếu tôi là nhà lãnh đạo thực thụ...
thì phải nhìn ra một con cá giả trang, như anh đã làm...
thì đã không có gì xảy ra.
Cả hai anh đều đã phạm sai lầm.
Câu hỏi cho anh, Pi:
"Anh sẽ làm gì với những gì mới học?"
Anh biết đấy, Ronny...
tất cả mọi người đều có một vai trò quan trọng.
Kể cả anh!
Anh có biết Cordelia bị giữ ở đâu?
Tôi có thể hình dung ra!
Anh sẵn sàng giúp tôi đưa Cordelia về?
Vâng, thưa anh Pi, vâng!
Được rồi, chúng ta đến đón cô ấy.
Đã đến lúc cho tất cả chúng ta thực hiện vai trò của mình.
- Cordelia bị bắt cóc? - Tôi không biết!
- Ronny là một con cá mập? - Tôi không thể tin nổi!
Làm ơn nghe đây!
Tôi nghĩ Ronny xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Tôi hy vọng các bạn cũng nghĩ vậy.
Tôi rất xin lỗi về những gì đã làm.
Và tôi sẽ làm mọi điều cho các bạn.
Các bạn là những người bạn tốt nhất mà tôi từng có.
Chúng ta không thể tin một con cá mập!
Không quan trọng anh ta là ai, quan trọng là anh ta làm gì.
Ronny sẽ cùng tôi đến hang cá mập...
để giúp tôi giải cứu Cordelia.
Việc gì xảy ra nếu Troy tấn công chúng tôi khi anh đi vắng?
Ai sẽ bảo vệ rặng san hô?
Là anh!
- Hả? Tôi không nghĩ vậy. - Không chỉ có bạn.
Tất cả các bạn!
Tại sao cháu nghĩ là chúng tôi có thể bảo vệ rặng san hô?
Bởi vì tôi tin vào các bạn.
Tôi không biết đâu!
Tôi đã nghĩ các bạn sẽ trở thành chiến binh biển cả như tôi...
nhưng tôi đã nhầm!
Ronny đã thấy mỗi bạn đều có kỹ năng đặc biệt...
mà bạn đã sử dụng để thực hiện sô diễn.
Phải!
Những kỹ năng tương tự cũng có thể sử dụng để bảo vệ rặng san hô!
Tất cả các bạn đều giỏi cái gì đó.
Vì vậy, tất cả các bạn có thể làm tốt việc gì đó.
Phải!
Được rồi, mọi người. Có cùng với tôi không?
Đã đến lúc tất cả các bạn thực hiện phần việc của mình!
Đây này.
Làm đi!
Nào, nào, chúng ta có thể làm được!
Chỉ thêm một chút nữa thôi!
- Chúng ta gần xong rồi! - Không quá khó, hả?
- Cái kẹp vít đâu? - Tôi có đây!
- Nhanh lên! - Tôi đến đây! Tôi đến đây!
Làm tốt lắm, Eddie.
Anh là giỏi nhất!
Chúng ta đã làm xong!
- Hãy theo dõi bọn cá mập! - OK được rồi!
Tôi sẽ là người canh gác.
Anh đúng là biết cách giữ một cô gái đấy, Troy.
Phải. Cô ấy là một món bở!
Này, các anh, các anh!
Mày làm gì ở đây? Tao đã nói gì mày quên rồi hả?
Tôi quay lại để cảnh báo anh! Những người đã nhốt anh đang ở đây!
- Cái gì? Họ muốn làm gì ở đây? - Tôi không biết.
Tao ghét những con người đó.
Doom, Sparta... Canh chừng vị khách quý cô này.
Những tên ngốc còn lại, đi theo tao!
Ronny sẽ chỉ cho chúng ta biết những con người đang ở đâu.
Chắc chắn rồi, thưa anh Troy.
Làm tốt lắm Ronny. Giữ chân chúng trong khi tôi cứu Cordelia.
Vậy với tên Pi đó, đối phó thế nào?
Hắn có phải là con cá hổ hung dữ hay đại loại thế?
Như một con cá nhồng?
Đừng nói với tôi rằng hắn là ốc sên.
Cái gì vậy?
Này!
Chờ ở đây! Nó chỉ là một tên non nớt.
Lộ diện đi, cá!
Mày không thể trốn khỏi tao.
Mày là một con cá tới số rồi.
Quay lại đây!
Này!
Cho tao ra!
Đúng như tôi đã nói, con tàu đầy ắp người.
Và con tàu có cái lồng đã nhốt anh.
Không ai có thể nhốt tao lại vào lồng.
Chúng ta phải đi nhanh.
Hãy đi làm việc khác và ra khỏi đây.
Sao chúng ta không tìm hiểu con người đang làm gì?
Không còn thời gian cho việc đó. Thủy triều đang lên.
Và tao muốn đi hủy diệt rặng san hô.
Nhưng... Nhưng... Nhưng...
- Pi! - Suỵt!
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây!
Ô không!
Việc đó không tác dụng.
- Lùi lại. - OK.
Không có gì ở đây, anh Sparta.
Chỉ là Cordelia lóng ngóng ở trong lồng.
Mày biết là mày xấu xí, yếu đuối, nhỏ bé,
nhưng mày thật sự là trung thành!
Này, chuyện gì vậy?
Cordelia!
- Chạy, chạy mau anh bạn! - Bắt lấy Pi!
Tại sao việc gì tao cũng phải tự ra tay?
- Anh đang giữ được em! - Giữ hắn lại, bọn ngốc!
Đứng lại, mấy tên chỉ biết quỳ rạp tâng bốc!
Tránh đường!
- Không! - Hả. Cái gì?
Đã đến lúc các anh phải là chính mình, và thôi bị Troy bắt nạt.
Thằng oắt con bịp bợm!
Lẽ ra mày nên rời đi khi còn cơ hội.
Tôi không nhìn thấy, nhưng vẫn nhảy múa!
Này, anh có biết mình có cây đàn piano ở trong này không?
Bọn cá mập đang đến.
Mọi người hãy đến nơi tập họp.
- Bọn cá mập! - Đi thôi!
Được rồi, tình hình thế này: Troy đang trên đường đến đây.
Các bạn đều biết phải làm gì. Xử lý các cá mập khác theo kế hoạch.
Còn tôi sẽ xử lý Troy bằng bẫy cá mập.
Nào, hãy nhìn kìa! Mực nước đã lý tưởng.
Tao đã chờ đợi việc này lâu lắm rồi!
Này, bọn cá đi đâu hết rồi?
Tao biết. Bọn chúng đã ra đi.
Từ bỏ nhà cửa của chúng.
Hãy chắc là không còn sót lại cái gì...
- ...khiến chúng phải quay về. - Phải!
Hãy tản ra. Đã đến lúc nhập tiệc rồi.
Chúng ta đã đến đây rồi!
Rồng vĩ đại của biển cả!
Đã đến lúc tôi đề nghị anh về sự trợ giúp lớn nhất.
Không phải cho tôi, mà cho bạn bè tôi.
Bởi vì nếu tôi thất bại, họ sẽ chịu đựng đau khổ.
Tất cả những gì tôi có thể trao là chính bản thân mình.
Vì vậy, hãy làm bất kỳ điều gì với tôi mà anh muốn.
Rồng vĩ đại của biển cả, tôi đến đây!
Kinh tởm quá!
Đã có tín hiệu. Thách thức nào!
- Hạ hắn rồi! - Chúng ta đã làm được!
Hãy ăn thịt ta, và ngươi sẽ chết.
Phải, có một ai đó sẽ phải chết.
Hãy dừng lại! Làm ơn dừng lại!
- Tôi là một ngôi sao! - Này, đó là nói về tôi!
Chào!
Bắt hắn đi, Max.
Rặng san hô trường tồn!
Hãy nhận lấy, đồ cá mập xấu xa!
Thế chứ! Tàu chiến đã bị đánh chìm!
Các ngươi đang ở đâu, bầy cá nhỏ?
Ngươi đây rồi!
Nó đã hoạt động! Thật là hứng thú!
Cái gì vậy?
Một con cá mập như anh làm gì ở một nơi như thế này?
À, xin chào!
Ta cũng hỏi ngươi câu tương tự!
Anh quả là có cái vây lớn đấy!
Thế có muốn tôi tặng cho một nụ hôn nhỏ để lấy may không?
Gì vậy?
- Chúng ta đã làm được! - Hay lắm, anh bạn!
Làm tốt lắm, các bạn!
Đây là bài học cho kẻ xâm phạm rặng san hô.
- Đến lúc ra tay rồi, Doom. - Hãy bắt đầu bữa tiệc.
Trời ơi!
- Trời ơi! - Rút lui!
- Cho tôi vào! - Cho tôi vào!
Tôi đã bảo đây là hang của tôi! Ra khỏi hang của tôi!
Đừng bắt tôi phải giở móng vuốt ra!
Có giấc mơ đẹp không?
Bắt tôi đi!
Chúng ta sẽ phải ứng biến.
Tôi đảm nhận chỗ này.
Cám ơn, Pi.
Bắt Pi!
Tôi cần giúp đỡ!
Hector!
Anh bạn? Lou?
Bắt hắn!
Đủ rồi đấy!
Bây giờ đến lượt tôi.
Có vẻ kế hoạch lớn của mày đã thất bại.
Đến lúc ăn tiệc rồi!
Con cá này thậm chí không đủ khai vị.
Cái gì thế?
- Con người? - Ồ, không. Đây là một cái gì khác.
Có phải là Nerissa? Ngồi trên con rồng biển cả?
Troy! Hãy đi khỏi rặng san hô và giữ lấy mạng sống.
Nơi này giờ là của ta. Ông mới là kẻ phải ra đi.
Đó là anh đã chọn như vậy, Troy.
Bắt con rùa đó cho tao!
Cái gì vậy?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Nó không thể làm gì nếu chúng ta cùng tấn công một lượt.
Nerissa thật sự đã làm được!
Tôi cũng phải thừa nhận điều này! Thật đáng kinh ngạc!
Xảy ra chuyện gì vậy ông già? Trông ông có vẻ thảm hại quá!
Nerissa!
Ông có sao không?
Pi!
Đến bắt tôi đi!
Mình chỉ cần vào được hang!
Mày có cảm thấy tao bám đuổi ở sau không?
Sắp đến rồi. Cố lên!
Pi!
Cái gì đây? Lại cái bẫy thông minh khác, hả Pi?
Ồ, không. Xin đừng ăn tôi, con cá mập điên khổng lồ kinh dị.
Cả gia đình trở thành một miếng mồi? Tao không phiền với việc tóm mày!
Đó gọi là được vào vòng chung kết!
Cái gì vậy?
Hãy làm điều này, cùng với nhau!
- Anh đã làm được! - Chúng ta đã làm được!
Đúng vậy, Junior.
Ồ, hay lắm!
Có thể làm với con nhỏ hơn không?
Có vật lao tới!
Nhìn kìa!
Này cưng...
Này!
Tạm biệt nhé!
Này các anh, cẩn thận đấy!
Lùi lại!
Ôi không, làm ơn! Đừng làm lại điều này!
Chúc mừng tất cả mọi người. Các bạn đã thật sự hoàn thành.
Tất cả các bạn đã cứu rặng san hô.
Những con cá mập đã trở thành mồi ngon cho rặng san hô!
Hay lắm, anh bạn!
Chúc mừng, Pi. Anh đã trở thành nhà lãnh đạo thực thụ.
Nerissa, ông đã mạo hiểm mạng sống cho tất cả chúng tôi.
- Ông đã làm được! - Cám ơn ông!
Như anh đã nói, đây là phần việc của tôi.
A, đây là vai nữ chính của tôi!
Nhanh lên, đến giờ trình diễn rồi. Nào, nào, nào...
Bắt đầu nào!
Người dịch: bd2tienthanh2